前回からの病院つながりで病気にかかわる表現をひとつ。

小学館『中日辞典』によると

看[kàn]は(患者を)診察する、(患者が)診察してもらう

看[kān]は介抱する、看護する

となっている。

看病[kànbìng]は「医者に診てもらう」という意味で

看大夫[kàndàifu]は「医者を見る」ではなく、「医者に診てもらう」

では、「病人を看護する」は？

「看护病人[kānhubìngrén]」となる。

“看”という単語自体は、中国語学習の初歩の段階で目にする、

基本的な単語のひとつだと思う。

わかっているつもりでも、声調が4声か1声で意味が違ってしまう。

これ以外にも、たとえ知っている単語でも油断せずに

辞書を引くなど、注意が必要なのだと思った。