第 13 回（2011 年 6 月）
スコア式
ビジネス中国語検定試験
（全 11 ページ・解答時間 90 分）
受験上の注意
⑴ 試験監督の指示があるまで，問題冊子の中を見てはいけません。
⑵ リスニング試験終了後，試験監督の指示があるまで，退室はできません。
⑶ 退室時は，解答用紙を裏返して机上におき，問題冊子は持ち帰ってください。
解答用紙記入上の注意
⑴ 受験番号・氏名を確認してください。
⑵ マーク欄は記入例を参考に HB・B の鉛筆またはシャープペンシルではっきりと
マークしてください。訂正する場合はプラスチック製消しゴムで丁寧に消して
ください。
⑶ 解答は指定された欄に記入し，解答欄以外には何も記入しないでください。
⑷ 汚したり，折り曲げたりしないでください。
結果通知は１か月以内に郵送します。
解答は試験日翌日に協会ホームページで公開します。（ http://www.chuken.gr.jp）
『中検・解答解説』速報（問題冊子・CD 付） も販売していますので，ご利用ください。
※試験結果についての問合せにはお答えできません。
次回試験日　第 14 回　2012 年 3 月 25 日（日）
この試験問題を無断で複製・複写・転載することを禁じます。
一般財団法人 日本中国語検定協会
協力　日本ビジネス中国語学会
― 1 ―
1 　⑴～⑽の A の発話について B が行う問いの答えとして最も適当なものを， それぞれ
①～④の中から１つ選び， その番号を解答欄にマークしなさい。 （20 点）
⑴
① ② ③ ④
⑵
① ② ③ ④
⑶
① ② ③ ④
⑷
① ② ③ ④
⑸
① ② ③ ④
リスニング
― 1 ― ― 2 ―
第 13 回（2011 年 6 月）・ビジネス
⑹
① ② ③ ④
⑺
① ② ③ ④
⑻
① ② ③ ④
⑼
① ② ③ ④
⑽
① ② ③ ④
― 3 ―
2 　中国語を聞き，⑴～⑽の問いの答えとして最も適当なものを， それぞれ①～④の中
から 1 つ選び， その番号を解答欄にマークしなさい。 （20 点）
⑴　港澳之外的第一家进入大陆的外企是哪年开始在中国投入生产的 ?
① ② ③ ④
⑵　促销的结果怎么样 ?
① ② ③ ④
⑶　这里说的“内参”是什么意思 ?
① ② ③ ④
⑷　政治局常委的批示内容是什么 ?
① ② ③ ④
⑸　谁给港澳之外的第一家进入大陆的外企提供了良机 ?
① ② ③ ④
メモ欄
― 3 ― ― 4 ―
第 13 回（2011 年 6 月）・ビジネス
⑹～⑽の問いは音声のみで， 印刷はありません。
⑹
① ② ③ ④
⑺
① ② ③ ④
⑻
① ② ③ ④
⑼
① ② ③ ④
⑽
① ② ③ ④
メモ欄
― 5 ―
3 　⑴～⑽の中国語の空欄を埋めるのに最も適当なものを， それぞれ①～④の中から 1 つ
選び， その番号を解答欄にマークしなさい。 （20 点）
⑴ 我们在网页上看到贵公司的业务内容，认为我们有充分条件与贵公司建立业务关
系。兹（　　　）我公司的简介材料，请就此加以研究，并告知贵方的意见是盼。
① 提出 ② 联系 ③ 附上 ④ 通知
⑵ （　　　）中国投资环境的改善，为日中经贸合作提供了更加广阔的市场，将来可
能有更多的日本产品进入中国市场。
① 按照 ② 致力 ③ 进行 ④ 随着
⑶ 最近我们工厂（　　　）了一种节能环保的新技术，开始生产高档次家用电器。
我们相信我们的新产品定能满足贵方更广泛用户的要求。
① 发现 ② 购置 ③ 引进 ④ 利用
⑷ 由于我们双方诚恳努力，尽可能互相让步的结果，今天终于达成协议，（　　　）
了合同。让我们共同庆贺这一可喜的成果吧。
① 约定 ② 签订 ③ 完成 ④ 解决
⑸ 关于这次我们准备大量订购的 A-8 型半导体零件，我们已收到贵公司报价。但是
从那以后我们又收到其他几家商社发来的较为便宜的报价。（　　　）贵公司能再
减价，我们就不得不考虑从其他商社进口了。
① 除非 ② 只要 ③ 非但 ④ 如果
筆　記
― 5 ― ― 6 ―
第 13 回（2011 年 6 月）・ビジネス
⑹ 据中国媒体报道说，7 月份以来，受国内外多种因素影响，以农产品为主的居民生
活必需品价格（　　　）较快，社会各界广泛关注，也引发了部分居民对通货膨
胀的担忧。
① 下降 ② 提升 ③ 上涨 ④ 变化
⑺ 蒙古总统在接受记者采访时， 就高科技产品（　　　）的稀土原料表示，蒙古国
内也埋藏有稀土资源，希望能在日本的资金和技术援助下，与日本共同开发国内
的稀土资源。
① 不可避免 ② 不可或缺 ③ 难能可贵 ④ 微不足道
⑻ 最近在外汇市场上， 日元价格稍稍走低，股价回升，然而，美元、欧元（　　　）
的趋势依然没有变化。
① 贬值 ② 升值 ③ 缩小 ④ 扩大
⑼ 我国需要（　　　）加快发展战略性新兴产业，催生一批新的经济增长点，满足
经济社会发展的需求。
① 经过 ② 协调 ③ 逐步 ④ 通过
⑽ 亚太经合组织首脑峰会公布了一份旨在进一步推进跨太平洋战略经济伙伴关系的
宣言。但是，想要进一步推进自由化进程，须要大幅下调或（　　　）农产品关税。
而日本国内的农业团体对此表示强烈反对。
① 解除 ② 撤销 ③ 消失 ④ 倒退
― 7 ―
4 ⑴～⒇のビジネス用語について， 答えとして最も適当なものを， それぞれ①～④の
中から 1 つ選び， その番号を解答欄にマークしなさい。 （20 点）
Ⅰ　中国語⇒日本語選択
⑴ 承包
① 包装する ② 受注する ③ 請負う ④ 発注する
⑵ 订单
① 請求書 ② 納品書 ③ 領収書 ④ 注文書
⑶ 风险
① リスク ② 風水害 ③ 保険 ④ ハザード
⑷ 网页
① ブログ ② ネット ③ ホームページ ④ E メール
⑸ 品牌
① 看板 ② ブランド ③ 特許 ④ メニュー
⑹ 亏本
① 借金する ② 儲ける ③ 預金する ④ 損をする
⑺ 垄断
① 解雇する ② 停止する ③ 解約する ④ 独占する
⑻ 索赔
① クレーム ② 弁償 ③ 督促 ④
⑼ 佣金
① 手付金 ② 保証金 ③ 手数料 ④ 経費
⑽ 章程
① 印章 ② 定款 ③ 法令 ④ 工程
ペナルティー
― 7 ― ― 8 ―
第 13 回（2011 年 6 月）・ビジネス
Ⅱ　日本語⇒中国語選択
⑾ 契約
① 合同 ② 协议 ③ 商谈 ④ 约定
⑿ 引合書
① 发票 ② 收据 ③ 询价单 ④ 报价单
⒀ 入札
① 投标 ② 中标 ③ 开标 ④ 标书
⒁ 卸売り
① 零售 ② 买卖 ③ 销售 ④ 批发
⒂ 税関
① 关税 ② 海关 ③ 税务 ④ 关口
⒃ 貸借対照表
① 财务报表 ② 资产负债表 ③ 损益表 ④ 公司简介
⒄ インフラ
① 基础设施 ② 基础工业 ③ 公共事业 ④ 公用设施
⒅ マーケティング
① 市场份额 ② 调查研究 ③ 市场营销 ④ 经营管理
⒆ ウィンウィン
① 两全 ② 双喜 ③ 两得 ④ 双赢
⒇ CIF
① 成本 ② 到岸价 ③ 运费 ④ 离岸价
― 9 ―
5 次の文章を読み，⑴～⑽の問いの答えとして最も適当なものを， それぞれ①～④の
中から 1 つ選び， その番号を解答欄にマークしなさい。 （20 点）
近来，国际社会有关中国的热议再掀高潮，从政治到经济再到军事、文化和社会，
⑴ 褒 ⑴ 贬， ⑴ 捧杀 ⑴ 棒杀， ⑴ 亲 ⑴ 反，众说纷纭。
“世界眼中的中国”变得难以⑵捉摸，中国的国际形象让不少国人时喜时忧。
综合起来，有关各种论调可以大致划分为两类 ：第一类是唱⑶ qiáng，认为中国以
GDP 计算的经济实力很快超过日本成为世界第二，而且将在未来 10 年左右的时间内取代
美国成为世界第一，整个经济规模在 2050 年扩大成为美国的两倍 ；以此为基础，中国的
政治、军事和文化实力等整个综合国力都将快速增强，中国的发展模式、价值观念、文明
体系将随之向世界扩展，世界将进入中国化时代。一位美国专家提出的⑷ “ 中美国”概念、
一位英国作家发表的题为《中国统治世界之时》一书，都是这类观点的代表。
第二类相对客观，既看到中国经济实力的快速增强，也注意到中国发展存在的诸多问
题和面临的诸多困难甚至是克服难度较大的瓶 ⑸ ，涉及政治体制改革、腐败治理、
社会分化、环境污染等各个方面，处理不当可能遭遇重大挫折 ；既看到中国追赶美国的潜
力和可能，也认为中国要比较好地克服诸多难题仍需付出巨大努力，在相当长时期内不会
在地区和全球范围内对美国等发达国家的主导地位发起挑战 ；既看到中国在全球和地区问
题上所能发挥的重要作用，也注意到中国作用的限度 ；既看到中国坚持走和平发展道路的
可能性，也看到中国可能采用各种手段颠覆美国等发达国家的领导地位，重新构建符合其
利益的地区和国际体系的可能性。一些资深的中国问题专家多持此类观点。这种观点
⑹ 比较理性也更接近事实，但依然是从西方的视角、用西方的标准来衡量和要求中
国。
这两类乃至更多看法的共同点就是都承认中国正变得越来越强大，都认为应对中国崛
起已经成为一个重大挑战 ；都主张“中国 ⑺ 论”, 都认为中国应该在几乎所有全球
和重大地区问题上承担相应的责任，特别是在西方非常关注的全球气候变化、核裁军与防
扩散、打击恐怖主义、国际体系重建等问题上发挥积极作用，进而把中国完全纳入西方主
导的地区和国际体系之中，反映出各国普遍希望 ⑻ 中国快速发展 ⑻ 受益， ⑼
对中国倚重、借重明显增多。这类看法正在成为如今西方所主导的国际舆论的主流。
我们需要用中国的价值和尺度，从扭曲形象的西方哈哈镜中修剪和矫正出相对真实的
中国形象。从这个意义上说，清醒、自信、从容和淡定，应该成为我们追求的比较理想的
思想状态。
― 9 ― ― 10 ―
第 13 回（2011 年 6 月）・ビジネス
⑴ 6 か所の空欄⑴を埋めるのに最も適当なものは，次のどれか。
① 又 ② 或 ③ 不 ④ 亦
⑵ 下線部⑵の正しいピンイン表記は，次のどれか。
① zhuōmō ② zhuómó ③ zúmò ④ zūmō
⑶ 下線部⑶の正しい漢字表記は，次のどれか。
① 呛 ② 墙 ③ 抢 ④ 强
⑷ 下線部⑷の意味として最も適当なものは，次のどれか。
① G20
② 中国モデルのアメリカ
③ G2
④ 中米諸国
⑸ 空欄⑸を埋めるのに最も適当なものは， 次のどれか。
① 口 ② 颈 ③ 嘴 ④ 盖
⑹ 空欄⑹を埋めるのに最も適当なものは， 次のどれか。
① 尽管 ② 虽然 ③ 即便 ④ 不管
⑺ 空欄⑺を埋めるのに最も適当なものは，次のどれか。
① 轻重 ② 崩溃 ③ 威胁 ④ 责任
⑻ ２か所の空欄⑻を埋めるのに最も適当なものは， 次のどれか。
① 从…上 ② 在…上 ③ 从…中 ④ 在…里
⑼ 下線部⑼の意味として最も適当なものは，次のどれか。
① 重视或者注重中国的国家
② 依靠或者侧重中国的国家
③ 依靠或者借助中国的情况
④ 注重或者侧重中国的情况
― 11 ― ― 11 ―
第 13 回（2011 年 6 月）・ビジネス
⑽ 本文の内容に合うものは，次のどれか。
① 西側諸国は近年，GDP がまもなく日本を追い抜く中国の急成長を脅威とし
て感じている。
② “ 捧杀中国”の者は中国経済発展のひずみを指摘している。
③ “ 棒杀中国”の者は中国経済発展を中国モデルとして捉えている。
④ 西側のいろいろな見方に対して中国は自分の価値観と尺度で再検討する必
要がある。